■TEMPORARY SPACE+PRAHA Project関連　workshop

ななナナ先導・まる後続による 『琴似川を歩こう！万両休みで沈没 　　　　　・言語野に乾杯ツアー』

　もはや恒例となりつつある、「健康のために中森さんと歩こうツアー」を本格的に冬が来る前にもういちど行ないたいと思います。今回は、テンポラリースペースを出発点とし、琴似川沿いを歩きます。消えたり現れたり別れたりする川を探しながら歩きましょう。
　川沿いを上って（下って？）琴似→競馬場付近→北大近辺（元、札幌飛行場跡付近）と進み、お昼ごろに、河田雅文さんのアトリエ「言語野（ゲンゴヤ）」に遊びに行きます。
そこでおひる。
言語野近くのうまい魚屋「万両（マンリョウ）」で仕入れた魚でなべもしくは焼き魚しながら軽く乾杯。おにぎりは各自持参！　みんなで持ってきましょう。
撃沈しなければその後、新琴似→麻生→百合が原と進み、あわよくば篠路でゴール。
この辺の予定は、お天気、進む速度等によって変更ありです。臨機応変です。
雨天・雪天決行。常識的じゃない場合中止。
お誘い合わせの上、多数ご参加下さい。

報告：宮嶋宏美
PRAHA→言語野地図　　

日　　時：	2001年11月25日　日曜日
集合時間：	11：00AM
集合場所：	テンポラリースペース
	（中森花器店）集合
	札幌市中央区北4条西27丁目
持ち物：	おにぎりは各自持参
	時間厳守

日　　時：	2001年10月21日（日）
集　　合：	11：00〜16：00くらい
先　　導：	中森敏夫
	（テンポラリースペース主宰）
集合場所：	テンポラリースペース
	札幌市中央区北4条西27丁目
定　　員：	10人位
	*道なき道をあるくため軍手着用のこと。

『奥三角を歩く〜〜戸谷成雄の雷神〜〜』 奥三角に眠る、中森氏プロデュースで 1991年に設置された戸谷成雄作：雷神を観に琴似川の源流を散策。 健康のためにも歩きましょう。 報告：野上裕之 写真

日　時：	2001年10月7日（日）
先　導：	中森敏夫
	（テンポラリースペース主宰）
予　定：
10：00	PRAHA 集合（自動車で移動）→
10：15	テンポラリースペース　集合→
	(札幌市中央区北4条西27丁目）
10：40	その他現地集合（自動車で移動）→
11：00	八幡付近到着　出発 →
	無煙浜（瑪瑙海岸） 散策(暖かい格好で）
14：30	望来着　遅い昼食（山本旅館手前の
	食堂を予定）→
15：30	望来着（バスで八幡へ）
17：00	札幌へ移動→
18：00	解散

2002年の「石狩の海と陸と川の記憶を記録する

ロジャー・アックリングの為のプロジェクト」のために歩こう

〜〜〜無煙浜（瑪瑙海岸）散策〜〜〜

テンポラリースペースとPRAHA Projectが中心となって2002年4月に実施を予定している「石狩の海と陸と川の記憶を記録するロジャー・アックリングの為のプロジェクト」 のために今年中に計画しているルートを歩くことになりました。 石狩市と厚田村の海岸沿いで、流木、瑪瑙（めのう）、石炭、油田もある無煙浜付近の散策です。 ロシア語の書いてあるビンとか、瑪瑙とか、貝塚もあったかも。うまくいけば黒曜石も採れるかも。 色々、なんだか流れてきてるぜ。みんなで歩こー。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PRAHA Project

報告：樫見菜々子

『PRAHAゼミ.08』
日　時：	2001年9月30日（日）
時　間：	17：00〜19：00（開場16：30）
会　場：	Free Space PRAHA
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
参加料：	500円

主 催：	PRAHA Project
協 力：	S-AIR
	（札幌・アーティスト・イン・レジデンス事務局）
	http://www.iacnet.ne.jp/~sair/
通　訳：	本間貴士（S-AIR）

PRAHAゼミ.08 LEE TRIMING　APICHATPONG WEERASETHAKUL　MARJAN LAAPER

札幌に立ち寄られたアーティスト・ディレクターの方に、近年の活動のお話を、テーブルを囲みディスッカション形式でお聞きするPRAHAゼミ。 今回は、9月から11月まで滞在されている札幌アーティスト・イン・レジデンス招聘作家、 三方に、近年の活動と、札幌での活動の話を聞く。 ゲスト：LEE TRIMING・APICHATPONG WEERASETHAKUL・MARJAN LAAPER

S-AIRからの招聘作家の紹介

■LEE TRIMING 1971年イギリス生まれ。ロンドン大学ゴールドスミス・カレッジを卒業。ロンドン在住。 ビデオ、写真、ドローイング、サウンド、インスタレーション、テキストをもとにした作品など様々な材料を使用し制作。彼のインスピレーションは主に個人的な記憶と文化的（小説、映画、歌）記憶からです。 たくさんの小さなドローイングは、無意識（何も考えないようにして）に描かれ、その後にそれぞれのドローイングをグループにしてみるとストーリー、または何かのつながりが見えてきたりするそうです。かすかでほとんど見えないマークを使うことに興味があり、そのドローイングは故意に描かれた物ではなく、真っ白なページに直面したときの反応であり、日本独特の版画、巻物からも影響を受けています。 作品は、シリーズときまぐれ、哀れさと暴力的、音楽的と静けさの両方を探求しているそうです。

■APICHATPONG WEERASETHAKUL 1970年タイ出身。 タイの大学で建築学を学んだ後、シカゴ芸術学院の大学院で映像を学ぶ。建築家とマルチメディア・アーティストとして働いた後、映像を作り始める。タイでも実験的な映画製作者であり、映像アートでもっとも著名である。おもしろいアイディア、完全で、スキルのあることでよく知られ、タイの現代の映画に新たな状況をつくっている。 作品の中には、山形国際ドキュメンタリー映画祭2001に参加作品「Haunted Houses video」もあります。

■MARJAN LAAPER　オランダ出身。 ビデオ、フィルム、エレクトロニクスなどのメディアを使い彫刻的に空間を使う作品を制作している。 また、映し出されるものを現実の大きさにすること、フレームをつけないことで投影された人、できごとが鑑賞者と物理的空間を共有できる作品を制作する。作品は一般的な人間の経験、考え、観察、日常生活の経験が基になっている。

 PRAHA seminar

時　間：	18：00〜21：00（開場17：30）
場　所：	Free Space PRAHA
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
参加料：	1,000円（ドリンク付）
定　員：	30名程度
協　力：	デメーテル事務局
	http://www.demeter.jp/
	P3 art and environment
	http://p3.org

『PRAHAゼミ07.中村政人・岸健太・田中陽明』 　　　（デメーテルカフェメンバーとお話する会） 札幌に立ち寄られたアーティスト・ディレクターの方に、近年の活動のお話を、テーブルを囲みディスッカション形式でお聞きするPRAHAゼミ。 今回も8月に引き続き、デメーテル事務局とP3 art and environment（略称P3）で2002年に北海道帯広市で企画されている野外インスタレーション展『デメーテル』に併設される『デメーテルカフェ』の メンバーの方の近年の活動のお話を聞く。

■中村政人1963年　秋田生まれ。現東京在住。
アーティストでありながら、「コマンドN」というノンプロフィットの組織を運営していて、様々な形式で活動を発表している。個人的な作品制作はもとより、オーガナイザーとしての活動自体も作品の一部と言えるだろう。アートとアートを取り巻く状況を、都市と絡めて相対的に考察し、作品を具現化している数少ないアーティストである。

■岸健太1969年　東京生まれ。現神奈川在住。
「作品制作」と「教育」という二つの異なる行為を独自に翻訳し、融合させて活動を展開している建築家。それらの進行において、主観に因らない対話形式を用いることによって随時更新される状況を肯定的に捉え、結果として発生する「出来事」の可能性を追求している。

■田中陽明　1970年　福井生まれ。現東京在住。
flow -media ambience redesignという様々なジャンルのアーティストたちによって緩やかにオーガナイズされたメディアアートプロジェクトを運営している。flowは、最初に仮説の中に終始する「アート」という形式で問題提起をし、その問いを検証して得た解答を「デザイン」の領域で具現化し、問題解決に導き社会に還元していく必要性を感じている。こういった一連のプロセス自体がflowの作品であり、日常の生活環境をよりフレキシブルに改善していくことを目的とし活動している。

 PRAHA seminar

時　間：	18：30〜20：00（開場18：00
場　所：	Free Space PRAHA
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
参加料：	1,000円（ドリンク付）
定　員：	30名程度
協　力：	デメーテル事務局
	http://www.demeter.jp/
	P3 art and environment
	http://p3.org

『PRAHAゼミ06.カサグランデ＆リンターラ』

■Casagrande and Rintalaプロフィール

マルコ・カサグランデ：1971年、フィンランド生まれ。現フィンランド在住。
サミ・リンターラ：1969年、フィンランド生まれ。現フィンランド在住。
1998年に結成された2人の建築家によるユニット。通常の建築物も制作しているが、アート作品をはじめとして、ダンスやパフォーマンスなど、異分野とのコラボレーションが多い。プロジェクトを進めるにあたっては、その土地の学生などを当初から巻き込んで制作チームを作っており、レクチャーやワークショップも精力的に行っている。
彼らは作品において社会や環境の問題を扱っているが、ランドスケープとしても十分なインパクトを持つ大規模な表現は、建築家ならではのものといえるだろう。物語を事前に組み立ててから作品制作に取り組むためだろうか、その作品風景からは不思議な情緒が漂っている。

■今年９月２日から11月11日まで開催中の横浜トリエンナーレでは、横浜　国大の学生たちを組織して制作した新作を展示している。
　　場所：赤れんがパーク

 PRAHA seminar

　　

時　間：	17：30〜20：00（開場18：00）
場　所：	Free Space PRAHA
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
参加料：	1,000円（ドリンク付）
定　員：	30名程度
協　力：	デメーテル事務局
	http://www.demeter.jp/
	P3 art and environment
	http://p3.org

　　　　

　

『PRAHAゼミ04.ヴィンター＆ホルベルト+ゼミ05.岩井成昭』
（デメーテル・アーティスト　レクチャー）

■ウォルフガング・ヴィンター＆ベルトルト・ホルベルト Wolfgang Winter & Bertholdoerbelt

ウォルフガング・ヴィンター1960年、ドイツ、オッフェンバッハ生まれ。現ドイツ在住。
ベルトルト・ホルベルト1958年、ドイツ、コースフェルト生まれ。現ドイツ在住。
プラスティックの瓶ケースを積み上げて建築構造物のような作品をつくることで知られるユニット。彼らによって創造された空間は、隙間だらけの壁から光や風やあらゆる小さな侵入者を許してしまい、現代建築が持ついくつかの機能は期待できない。彼らはむしろ境界を創造している、と言た方が適切かも知れない。すかすかで軽やかな、魅力的な境界だ。

■岩井成昭 1962年、東京生まれ。現オーストラリア在住。
「見知らぬ他者とのランダムな出会い」が起こり続ける都市生活への興味から、生活一般の中にみられるノイズ、言語、ファッションなどを収集、集積させ、それらの関係性を作品化しようと試みている。特にここ数年は、世界中の大都市で見られる「多文化現象」にテーマを絞って活動を展開し、国際的に注目されている。

 PRAHA seminar

時　間：	18：30〜20：00（開場18：00）
場　所：	Free Space PRAHA
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
参加料：	1,000円（ドリンク付）
定　員：	30名程度
協　力：	デメーテル事務局
	http://www.demeter.jp/
	P3 art and environment
	http://p3.org

『PRAHAゼミ03.蔡國強』
（デメーテル・アーティスト　レクチャー）

■蔡國強　Cai Guo Qiang 1957年、中国福建省生泉州生まれ。現ニューヨーク在住。
火薬を爆発させる大規模なプロジェクト群で知られる蔡だが、他の作品に用いられる素材は漢方薬から自動車のスクラップ、さらには生身の中国の伝統療法士や風水師まで、不思議な幅広さがある。その背景にあるのは「自然と人との対話」。 自然の表皮に刻まれた歴史の烙印と無限の生命力を読みとり、それを作品化することだ。人と作品と自然とが一体になったとき、そこにひとつの完璧なシステムが立ち現れる。

日　時：	8月7日(火)19:00〜
会　場：	Free Space PRAHA + 庭
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
参加料：	食べ物、飲み物、花火代1000円
	さらに持ち寄り大歓迎！

夏の思ひ出2001 ±0Cafe＋PRAHA住民 Presents 少々肌寒い札幌ですが、今年も夏がやってきました。 さて、きたる8月7日、北海道の七夕の日にPRAHA恒例『ゆかたPARTY』を開催します。 皆さんお誘い合わせの上遊びに来てね。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　±0Cafe白戸麻衣

お楽しみのポイント 乙姫と彦星に続け！年に一度の素敵な夜をあなたに… 1）ゆかたを着よう！(当日着付けもしてますよー。) 2）お庭で花火をしよう！(秘密のプラン考案中。) 3）タンザクに願いごとを書こう！(今年こそはという人必須！) もちろんゆかたを着てない人も遊びに来てね！！ 運が良ければ着れるかも… それではまた来週〜〜。

 PRAHA seminar

日　時：	2001年６月10日（日）　18:30〜
会　場：	Free　Space　PRAHA
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
参加料：	一般1,000円、学生500円
定　員：	30名程度
企　画：	磯崎　道佳＋PRAHA Project
主　催：	PRAHA Project
協　力：	（株）柳田石塚建築計画事務所
	テンポラリースペース

2000年７月より開催して参りました「リレーレクチャー4,000万キロ」、今回は、群馬県渋川市より、アーティストであり、コンセプト・スペースを主宰する福田篤夫氏をゲストに迎え、本企画第二走者の中森敏夫氏との対談形式で実施いたします。地方都市でともに「スペース」を主宰し、数々のアート・プロジェクトを手がけてきたお二人のこれまでの活動を通じて、地方都市におけるアートの課題と可能性を探ります。

群馬県渋川市。北海道札幌市。 ともに地方都市で強靱な意志を持った「スペース」を主宰する タフなオトナの辛口トーク リレーレクチャー4,000万キロ 「アート・プロジェクトができるまで　そして…」 第５走者　福田　篤夫（彫刻家・コンセプトスペース主宰） 司　会：中森　敏夫（中森花器店、テンポラリースペース代表）

関連企画

福田篤夫展

COLOR and/or MONOCHROME

Part 1. 2001年6月11日（月）−6月20日（水）

Part 2. 2001年6月21日（木）−6月30日（土）

11:00AM-7:00PM

CLOSED ON SUNDAYS

TEMPORARY SPACE #053

札幌市中央区北４条西27丁目

TEL011-631-7555

リレーレクチャー4,000万キロ 「アート・プロジェクトができるまで　そして…」 報告：宮嶋宏美

日　時：	2001年4月13日（金）18：00〜
会　場：	Free　Space　PRAHA
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
参加料：	￥500

『PRAHAゼミ01. 藤　浩志』

札幌に立ち寄られたアーティスト・ディレクターの方に、近年の活動のお話を、テーブルを囲みディスッカション形式でお聞きするPRAHAゼミ。 昨年度開催したリレーレクチャー講師陣からも「今福岡をもっとも刺激しているアーティスト」「特異な経歴の持ち主」などなど、お噂はかねがねの藤浩志さんが、ついに登場！ 楽しみです。ぜひ、ご参加ください。 なお、当日はみんなでいろいろもちよって、食べたり飲んだりしながらの きらくな集まりです。お気に入りの一品をお持ちください。

ビニールプラスチックコネクション

2001.3.19 PRAHA Project
会　期：	3月19日（月）〜3月25日（日）
会　場：	Free　Space　PRAHA
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
入場料：	無料

2001.3.13 Free Space PRAHA
会　期：	3月13日〜15日
	12：00〜19：00
会　場：	Free Space PRAHA+ PRAHA
	studio.3
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
主　催：	PRAHA Project
企　画：	磯崎道佳+PRAHA Project
助　成：	北海道
協　力：	（株）柳田石塚建築計画事務所
協　賛：	（株）HAU計画設計
	（株）アトリエブンク
	プランニングワークショップ
	（株）協和設計事務所 （株）札幌日総建
	（株）サン設計事務所

『リレーレクチャー4,000万キロ　報告展』

会　期：	3月13日〜15日
	12：00〜19：00
会　場：	Free Space PRAHA
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30

『Like a flower』
　武田浩志+千葉有造

PRAHA・リセット・project に 協力下さった方々

大橋拓　河田雅文　谷口顕一郎　遊佐佳介

吉内田中大介　白戸麻衣　谷川よしみ

渡邊香　石山拓真　工藤一大

武田浩志　野上裕之　柴田尚

本間貴士　黒田晃弘　岸田光則

丹野暁　栗山丈弘　長谷川裕恭

2001.2.14 PRAHA Project 『PRAHA・リセット・project』 （PRAHA・1階オープンスタジオ化計画・2000.12〜2001.6） 企画+基本計画：PRAHA Project

会　期：	２月12日〜2月24日　 12：00〜19：00
会　場：	PRAHA　1階（7室）
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
参加料：	無料
主　催：	札幌アーティスト・イン・レジデンス
共　催：	北海道文化財団
企画協力：	PRAHA Project

『ART MEETS 2001』コー・ナッポン展』

S-AIR

日　時：	２月6日（火）18:30〜
会　場：	Free　Space　PRAHA
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
参加料：	無料
主　催：	札幌アーティスト・イン・レジデンス
共　催：	北海道文化財団
企画協力：	PRAHA Project

『ART MEETS 2001』
　『コー・ナッポン氏によるワークショップ』　

S-AIR

『レクチャー』
日　時：	２月３日（土）18:30〜
会　場：	かでる２・７
	(札幌市中央区北２条西７丁目 ７F710研修室)
参加料：	おとな　1,000円　学生　500円
定　員：	80名

『リレーレクチャー4,000万キロ』
「地域、住民、そしてアート」
第四走者　池田　修（PHスタジオ代表)

PHスタジオ

『池田ゼミ』
日　時：	２月４日（日）18:00〜（予定）
会　場：	Free　Space　PRAHA
	札幌市中央区南15条西17丁目4-30
参加料：	1,000円
定　員：	20名
主　催：	PRAHA Project
企　画：	磯崎道佳+PRAHA Project
助　成：	北海道
協　力：	（株）柳田石塚建築計画事務所
協　賛：	（株）HAU計画設計
	（株）アトリエブンク
	プランニングワークショップ
	（株）協和設計事務所 （株）札幌日総建
	（株）サン設計事務所